Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

krumme Sachen

  • 1 krumme Sachen machen

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > krumme Sachen machen

  • 2 krumm

    Adj. und Adv.
    1. crooked (auch Nase); (verbogen) bent; (gewunden) winding; (verdreht) twisted; krumme Haltung bent posture, stoop; krumm gehen stoop; krumm biegen bend; alt und krumm bowed down with age; sich krumm legen umg., fig. (eisern sparen) scrimp and save; (sich sehr zurückhalten müssen) have to count every penny
    2. umg., fig.: ( jemandem) etw. krumm nehmen take offen|ce (Am. -se) at s.th. (from s.o.); sie hat es mir krumm genommen, dass ich... she was offended ( oder took it amiss) that I...
    3. umg., fig. (unrechtmäßig) crooked, shady; krumme Finger machen walk off with s.th.; krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law; es auf die krumme Tour machen / versuchen do / try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one / try to pull a fast one
    * * *
    wry; bandy; crooked; warped; bent; hooked; curved; awry
    * * *
    krụmm [krʊm]
    1. adj
    1) crooked; (= verbogen) bent, crooked; (= hakenförmig) hooked; Beine bandy; Rücken hunched

    krumme Nase — hook( ed) nose

    etw krumm biegen — to bend sth

    krumm und schief — askew, skewwhiff (Brit inf)

    jdn krumm und lahm schlagen — to beat sb black and blue

    eine krumme Hand machen (inf) — to hold one's hand out

    einen krummen Rücken machen — to stoop; (fig)

    mach nicht solchen krummen Rücken! — straighten your shoulders, hold yourself straight

    2) (inf = unehrlich) crooked (inf)

    ein krummes Ding drehen (sl) — to do something crooked

    er hat während seiner Zeit als Buchhalter viele krumme Dinger gedreht (sl) — while he was a book-keeper he got up to all sorts of crooked tricks (inf)

    2. adv
    (= nicht gerade)

    krumm stehen/sitzen — to slouch

    steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight, don't slouch

    keinen Finger krumm machen (inf) — not to lift a finger

    * * *
    1) (not straight: That picture is crooked (= not horizontal).) crooked
    * * *
    [krʊm]
    I. adj
    1. (verbogen) bent, crooked
    \krumm und schief askew
    2. (gebogen) Nase hooked; Rücken hunched, crooked; Beine bandy
    3. (pej fam: unehrlich) crooked, bent
    ein \krummes Ding drehen to pull off sth crooked
    es auf die \krumme Tour versuchen to try to fiddle sth
    4. (nicht rund) odd
    II. adv (gebogen)
    etw \krumm biegen to bend sth
    \krumm gehen to walk with a stoop
    \krumm sitzen/stehen to slouch
    etw \krumm machen to bend sth
    ▶ sich akk \krumm und schief lachen (fam) to split one's sides laughing; s.a. Finger
    * * *
    1.
    1) bent <nail etc.>; crooked <stick, branch, etc.>; bandy < legs>; bent < back>

    eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose

    krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop

    sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)

    sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape

    etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way

    2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked
    2.
    adverbial crookedly

    krumm gewachsen — crooked <tree etc.>

    krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop

    steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)

    * * *
    krumm adj & adv
    1. crooked (auch Nase); (verbogen) bent; (gewunden) winding; (verdreht) twisted;
    krumme Haltung bent posture, stoop;
    krumm gehen stoop;
    alt und krumm bowed down with age; → auch krummlegen, krummbiegen etc
    2. umg, fig (unrechtmäßig) crooked, shady;
    krumme Finger machen walk off with sth;
    krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law;
    es auf die krumme Tour machen/versuchen do/try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one/try to pull a fast one
    * * *
    1.
    1) bent <nail etc.>; crooked <stick, branch, etc.>; bandy < legs>; bent < back>

    eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose

    krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop

    sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)

    sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape

    etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way

    2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked
    2.
    adverbial crookedly

    krumm gewachsen — crooked <tree etc.>

    krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop

    steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)

    * * *
    adj.
    awry adj.
    bent adj.
    crooked adj.
    warped adj.
    wry adj. adv.
    wryly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > krumm

  • 3 Sache

    1) konkret: Ding вещь f. Sachen pej a) Habseligkeiten auch пожи́тки, мана́тки b) Kleidung auch шмо́тки. alte Sachen ста́рые ве́щи. pej старьё. seine besten Sachen anhaben быть оде́тым в (свои́) выходны́е ве́щи, быть оде́тым по-пра́здничному. jd. hat seine besten Sachen an auch на ком-н. его́ лу́чшие ве́щи. es gab schöne Sachen zum Mittagessen к обе́ду по́дали вку́сные ве́щи. jdm. in die Sachen [aus den Sachen] helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. оде́ться [разде́ться]. tagelang nicht aus den Sachen kommen це́лыми дня́ми не име́ть возмо́жности переоде́ться. in (seinen) Sachen schlafen спать не раздева́ясь <не снима́я веще́й>. seine Sachen zusammenhalten по-делово́му <по-хозя́йски> обраща́ться со свои́м иму́ществом [со свои́ми веща́ми]. seine (sieben) Sachen zusammenpacken собира́ть /-бра́ть свои́ ве́щи [пожи́тки <мана́тки>/шмо́тки]. pack' deine Sachen und geh собира́й свои́ ве́щи [пожи́тки <мана́тки>/шмо́тки] и уходи́. mit 100 Sachen Stundenkilometern co ско́ростью сто киломе́тров (в час)
    2) Jura bewegliche [unbewegliche] Sachen дви́жимое [недви́жимое] иму́щество
    3) abstrakt: Tatsache, Angelegenheit, Ereignis вещь f, де́ло. negativ wertend де́льце. böse <schlimme, üble> Sache скве́рное <дрянно́е> де́ло, скве́рная вещь. das ist eine böse <schlimme, üble> Sache auch де́ло - дрянь. dumme Sache глу́пая вещь <исто́рия>. jdm. ist eine dumme Sache passiert с кем-н. случи́лась <произошла́> глу́пая исто́рия < вещь>. faule Sache нечи́стое <дрянно́е> де́ло <де́льце>, дрянна́я исто́рия. die Sache ist faul де́ло па́хнет нечи́стым, э́то дрянно́е де́ло <де́льце>. etw. ist eine Sache für sich что-н. осо́бое де́ло <осо́бая статья́, осо́бая вещь>. halbe Sache недоде́ланное де́ло, недоде́ланная вещь. keine halben Sachen machen не остана́вливаться /-станови́ться на полпути́. krumme Sache тёмное де́ло <де́льце>. krumme Sachen machen обде́лывать /-де́лать тёмные дела́, занима́ться тёмными дела́ми. eine tolle Sache умопомрачи́тельное <сногсшиба́тельное> де́ло, умопомрачи́тельная <сно́гсшиба́тельная> вещь <шту́ка>. ( das ist) eine tolle Sache! вот э́то здо́рово ! / вот э́то да ! / вот так-та́к ! / ну и исто́рия ! / ну и дела́ ! wie Sie die Sache auch drehen und wenden (mögen) как бы вы ни мудри́ли / как ни крути́ли <выду́мывали, верте́ли> / как ни крути́те, ни верти́те. eine Sache <in einer Sache> entscheiden реша́ть реши́ть де́ло < вещь>. die Sache erfassen понима́ть поня́ть суть < смысл> де́ла. die Sache geht mich nichts an э́то (де́ло) меня́ не каса́ется / мне до э́того нет де́ла. einer Sache auf den Grund gehen вника́ть /-ни́кнуть в суть де́ла. die Sache an sich herankommen lassen не торопи́ться. laß die Sache an dich herankommen! не торопи́сь, обожди́ внача́ле ! viele Sachen gehen jdm. im Kopfherum мно́го мы́слей но́сится в чьей-н. голове́. die Sache klappt <macht sich, steht> де́ло кле́ится <выгора́ет, идёт на лад, на мази́>. so wie die Sache liegt, nach Lage der Sache су́дя по положе́нию де́ла / исходя́ из того́, как обстои́т де́ло. so wie Ihre Sachen jetzt liegen < stehen> … auch то, в како́м состоя́нии нахо́дятся ва́ши дела́ … das liegt in der Natur der Sache э́то в поря́дке веще́й. mit jdm. gemeinsame Sache machen быть с кем-н. заодно́. seine Sache gut [schlecht] machen хорошо́ [пло́хо] справля́ться /-пра́виться с де́лом / хорошо́ [пло́хо] де́лать с- де́ло. ich habe die Sache satt (э́то де́ло) мне надое́ло / с меня́ хва́тит / с меня́ доста́точно. die Sachen so sehen < nehmen>, wie sie sind принима́ть приня́ть ве́щи так, как они́ есть. wie ich die Sache sehe как мне ка́жется / как я э́то представля́ю. bei der Sache bleiben не отклоня́ться /-клони́ться <отходи́ть /отойти́> от де́ла. das ist nicht deine [meine] Sache (э́то) не твоё [моё] де́ло. das ist nicht jedermanns Sache a) Neigung не ка́ждый охо́тник до э́того b) Fähigkeit не ка́ждый спосо́бен на э́то. Lernen ist nicht jedermanns Sache не ка́ждый охо́тник до учёбы <учи́ться> [спосо́бен учи́ться < на учёбу>]. was ist Sache? в чём де́ло ? ich muß wissen, was Sache ist! я до́лжен знать, в чём де́ло ! die Sache ist die, daß … де́ло в том, что … das ist Sache! вот э́то де́ло < вещь>! / вот э́то да ! / вот так-та́к ! / вот и здо́рово ! das ist keine Sache!, das sind keine Sachen! Ausdruck der Empörung э́то безобра́зие ! / никако́го поря́дка ! / так не де́лают <поступа́ют>! / так не идёт ! / так не пойдёт ! / так нельзя́ ! das ist so eine Sache э́то тако́е де́ло. mit dem Vertrauen [Glauben] ist es so eine Sache дове́рие [ве́рить] - э́то тако́е де́ло. die Sache steht gut, es steht gut um die Sache дела́ хороши́ / де́ло обстои́т хорошо́. so steht < liegt> (also) die Sache так обстои́т де́ло, таково́ положе́ние де́ла. so stehen < liegen> (also) die Sachen тако́е положе́ние дел <веще́й>. so steht (also) die Sache! таки́е-то дела́ ! das Gute [Schlimme] an der Sache хоро́шая [плоха́я] сторона́ в э́том де́ле <э́того де́ла>. an der Sache ist was dran в э́том что́-то есть. es ist etwas Wahres [nichts Wahres] an der Sache есть до́ля пра́вды [нет никако́й пра́вды] в э́том де́ле. auf eine Sache zu sprechen kommen поднима́ть подня́ть каку́ю-н. те́му. bei der Sache bleiben не отклоня́ться /- <отвлека́ться/-вле́чься, отходи́ть/-> от де́ла <от те́мы>. ganz bei der Sache sein быть поглощённым де́лом, уходи́ть уйти́ с голово́й в де́ло. aufmerksam zuhören напряга́ть напря́чь слух, напряжённо слу́шать. nicht bei der Sache sein отклоня́ться <отвлека́ться> от де́ла, ду́мать о чём-то друго́м, вита́ть в облака́х. in eigener Sache (sprechen) (выступа́ть/вы́ступить) по ли́чному <со́бственному> де́лу. in Sachen (Kultur < der Kultur>) в вопро́сах <по вопро́сам, в дела́х> (культу́ры). in Sachen (der) Mode habe ich kein Urteil в вопро́сах <по вопро́сам, в дела́х> мо́ды <в мо́де> я не разбира́юсь. in Sachen des Geschmacks streitet man nicht < läßt sich nicht streiten> о вку́сах не спо́рят. es geht um die Sache, nicht um die Person ва́жное де́ло, не лицо́ / речь идёт о де́ле, а не о челове́ке. zur Sache! (бли́же) к де́лу ! nun zur Sache als Einleitung v. Aussage а тепе́рь к де́лу. zur Sache kommen переходи́ть перейти́ <приступа́ть/-ступи́ть > к де́лу <к те́ме>. zur [nicht zur] Sache sprechen говори́ть по [не по] де́лу <существу́>, говори́ть на [не на] те́му. etw. tut nichts zur Sache что-н. здесь ни при чём. nichts von der Sache verstehen ничего́ не понима́ть /- в де́ле <в ве́щи>, соверше́нно не разбира́ться разобра́ться в де́ле <ве́щи>. etwas von der Sache verstehen разбира́ться /- в де́ле, знать де́ло < вещь>, знать толк в де́ле | Sachen gibt's (, die gibt es gar nicht) ну, на́до же <ведь случа́ются таки́е ве́щи> (, ве́рить не хо́чется). jdm. (solche) Sachen erzählen говори́ть на- кому́-н. (таки́е) ве́щи. komm'mir nicht mit solchen Sachen! не пристава́й ко мне с таки́ми веща́ми ! Sachen machen abzulehnende Handlungen де́лать на- <твори́ть на-> веще́й. also, du machst vielleicht Sachen! ну, ты и натвори́л <сотвори́л, налома́л дров>! mach' keine(dummen) Sachen! не де́лай глу́постей ! Ausdruck des Erstaunens не дури́ <глупи́, выду́мывай>! was sind das für Sachen (, die ich hören muß)! что э́то за дела́ (мне прихо́дится выслушива́ть) / что я слы́шу ! von jdm. ganz andere Sachen wissen знать о ком-н. и не таки́е ве́щи
    4) Jura geh: Ziel, Aufgabe; Gegenstand v. Erörterung: Prozeßsache де́ло. in Sachen <in der Sache> A. gegen В. по де́лу A. про́тив В.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sache

  • 4 заниматься нечистыми делами

    v
    colloq. krumme Sachen machen, krumme Wege gehen krumme Touren machen, krümme Sachen mächen

    Универсальный русско-немецкий словарь > заниматься нечистыми делами

  • 5 krumm

    1. adj (ср.-нем. comp krümmer, superl krümmst)
    ••
    j-n krumm und lahm schlagen( hauen) — разг. избить до полусмерти, искалечить кого-л.; разнести кого-л. в пух и прах
    krumme Preise — разг. цены без округления суммы
    krumme Finger machen — разг. быть нечистым на руку
    nicht einen ( keinen) Finger krumm machen (für j-n) — разг. (и) пальцем не пошевелить для кого-л.
    krumme Sachen machen — разг. заниматься нечистыми делами
    etw. auf die krumme Tour machen — разг. прибегать для достижения чего-л. к нечестным приёмам
    krumme Wege gehen, auf krummen Wegen wandeln, krumme Pfade wandeln — действовать окольными путями; заниматься нечистыми делами
    j-n auf krummen Wegen ertappen — уличить кого-л. в нечестности
    2. adv
    j-n krumm ansehen — разг. косо ( недоброжелательно) смотреть на кого-л.
    etw. krumm biegen — сгибать, искривлять что-л.
    sich krumm lachen — разг. кататься со смеху
    ••
    sich krumm legen — разг. урезывать себя во всём
    krumm liegen — разг. сидеть без денег
    es geht krumm mit ihm — разг. его дела идут плохо

    БНРС > krumm

  • 6 krumm

    krumm I n ср.-нем. криво́й, искривлё́нный, скрю́ченный
    krumm I n ср.-нем. криво́й, изо́гнутый, со́гнутый
    j-n krumm und lahm schlagen [hauen] разг. изби́ть до полусме́рти, искале́чить кого́-л.; разнести́ кого́-л. в пух и прах
    krumme Preise разг. це́ны без округле́ния су́ммы
    einen krummen Buckel [Rücken] (vor j-m) machen гнуть спи́ну пе́ред кем-л.; низкопокло́нничать пе́ред кем-л.
    krumme Finger machen разг. быть нечи́стым на ру́ку
    nicht einen [keinen] Finger krumm machen (für j-n) разг. па́льцем не пошевели́ть для кого́-л.
    krumme Sachen machen разг. занима́ться нечи́стыми дела́ми
    etw. auf die krumme Tour machen разг. прибега́ть для достиже́ния чего́-л. к нече́стным приё́мам
    krumme Wege gehen, auf krummen Wegen wandeln, krumme Pfade wandeln де́йствовать око́льными путя́ми ; занима́ться нечи́стыми дела́ми
    j-n auf krummen Wegen ertappen уличи́ть кого́-л. в нече́стности
    krumm II adv кри́во
    j-n krumm ansehen разг. ко́со [недоброжела́тельно] смотре́ть на кого́-л.
    etw. krumm biegen сгиба́ть, искривля́ть что-л.
    sich krumm lachen разг. ката́ться со сме́ху
    sich krumm legen разг. уре́зывать себя́ во всём
    krumm liegen разг. сиде́ть без де́нег
    es geht krumm mit ihm разг. его́ дела́ иду́т пло́хо

    Allgemeines Lexikon > krumm

  • 7 funny

    adjective
    1) (comical) komisch; lustig; witzig [Person, Einfall, Bemerkung]

    are you being or trying to be funny? — das soll wohl ein Witz sein?

    2) (strange) komisch; seltsam

    the funny thing is that... — das Komische [daran] ist, dass...

    have a funny feeling that... — das komische Gefühl haben, dass...

    * * *
    1) (amusing; making one laugh: a funny story.) komisch
    2) (strange; peculiar: I heard a funny noise.) merkwürdig
    * * *
    fun·ny
    [ˈfʌni]
    I. adj
    1. (amusing) lustig, witzig, komisch
    breaking your leg isn't \funny es ist nicht lustig, sich das Bein zu brechen
    there seems to be a \funny side to everything alles scheint auch seine komischen Seiten zu haben
    \funny face ( hum approv) Kleine(r) f(m) hum fam
    a \funny joke ein guter Witz
    ▪ to be \funny Spaß machen
    are you trying to be \funny with me? willst du mich auf den Arm nehmen?
    did you mean what you said or were you just being \funny? war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?
    very \funny! ( iron) wirklich komisch!
    2. (strange) komisch, merkwürdig, seltsam
    a \funny thing happened to me mir ist etwas Komisches [o Merkwürdiges] passiert
    the television's gone \funny mit dem Fernseher stimmt etwas nicht
    it must be \funny to be famous and have everyone looking at you es muss ein komisches Gefühl sein, wenn man berühmt ist und einen jeder anstarrt
    to have a \funny feeling that... so eine Ahnung haben, dass...
    to have got \funny ideas merkwürdige [o komische] Ideen haben
    to look \funny komisch aussehen
    3. (dishonest) verdächtig
    there's something \funny going on here hier ist doch was faul fam
    \funny business krumme Sachen sl
    \funny tricks faule Tricks sl
    4. (ill)
    sb feels/goes \funny jdm ist/wird schlecht [o übel]
    to be a bit \funny in the head ein bisschen verrückt [o nicht ganz richtig im Kopf] fam sein
    to go \funny in the head verrückt werden
    5. ( fam: unfriendly) komisch; (disrespectful)
    don't you try to be \funny with me! komm mir nicht auf diese Tour! fam
    6.
    ▶ \funny ha-ha or \funny peculiar? lustig oder merkwürdig?
    she's a very \funny woman — \funny ha-ha or \funny peculiar? sie ist eine sehr komische Frau — meinst du mit komisch lustig oder merkwürdig?
    II. adv ( fam) komisch, merkwürdig
    III. n
    to crack a \funny AM (sl) einen Witz reißen fam
    * * *
    ['fʌnɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= comical) komisch, lustig; person witzig

    don't try to be funny (inf) — mach keine Witze!

    what's so funny? — was ist denn so komisch or lustig?

    2) (= bizarre, odd) komisch

    there's something funny about that place —

    I have a funny feeling I'm going to regret this — ich habe das komische Gefühl, dass mir das noch leidtun wird

    (it's) funny (that) you should say that — komisch, dass Sie das sagen

    it's funny but I feel as if I've known you a long time —

    (that's) funny! I thought he'd left — komisch! ich dachte, er ist schon weg

    the funny thing is that he was right — das Komische ist, dass er recht hatte

    I feel funny about seeing her again (inf) — mir ist komisch dabei zumute or zu Mute, sie wiederzusehen

    funny-peculiar or funny-ha-ha? (inf) — komisch im Sinne von seltsam oder lustig?

    3) (inf: mad) person merkwürdig

    she's a bit funny ( in the head) — sie spinnt ein bisschen (inf)

    4) (inf

    = suspicious) funny business or tricks — faule Sachen pl or Tricks pl (inf)

    2. pl

    the funnies ( US Press inf ) — die Cartoons pl, die Comicstrips pl

    * * *
    funny [ˈfʌnı]
    A adj (adv funnily)
    1. auch (im Ggs zu 2 a) funny haha spaßig, komisch, lustig:
    I don’t think that’s funny ich finde das gar nicht komisch;
    are you being ( oder trying to be) funny? soll das ein Witz sein?;
    very funny! iron sehr komisch!
    2. komisch:
    a) a. (im Ggs zu 1) funny peculiar sonderbar, merkwürdig (alle a. Person):
    there’s sth funny about the telephone mit dem Telefon stimmt irgendetwas nicht;
    the funny thing is that … das Merkwürdige (dabei) ist, dass …;
    funnily enough merkwürdiger-, komischerweise
    b) umg mulmig (unwohl):
    I feel funny mir ist komisch oder mulmig;
    he felt quite funny when he looked down ihm war ganz komisch, als er hinuntersah
    c) umg zweifelhaft, faul umg:
    funny business faule Sache, krumme Tour umg.;
    don’t get funny with me! komm mir bloß nicht auf diese Tour!
    B s
    1. umg
    a) witzige Bemerkung oder Geschichte
    b) Witz m
    2. pl → academic.ru/29915/funnies">funnies
    * * *
    adjective
    1) (comical) komisch; lustig; witzig [Person, Einfall, Bemerkung]

    are you being or trying to be funny? — das soll wohl ein Witz sein?

    2) (strange) komisch; seltsam

    the funny thing is that... — das Komische [daran] ist, dass...

    have a funny feeling that... — das komische Gefühl haben, dass...

    * * *
    adj.
    herrlich adj.
    komisch adj.
    spaßig adj.
    witzig adj.

    English-german dictionary > funny

  • 8 trapichear

    verbo intransitivo
    trapichear
    trapichear [trapi6B36F75Cʧ6B36F75Ce'ar]
    num1num (familiar: enredos) krumme Sachen machen; (intrigar) intrigieren; (con artimañas) tricksen; trapichear en los negocios krumme Geschäfte machen
    num2num (comerciar) Kleinhandel treiben

    Diccionario Español-Alemán > trapichear

  • 9 Kastanie

    f. für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen таскать каштаны из огня для кого-л. Erst machst du krumme Sachen, und dann soll ich für dich die Kastanien aus dem Feuer holen.
    Niemand holt für dich Kastanien aus dem Feuer. Bring deine Sachen gefälligst selbst in Ordnung.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kastanie

  • 10 chisel

    1. noun
    Meißel, der; (for wood) Stemmeisen, das; Beitel, der
    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- meißeln; (in wood) hauen; stemmen
    * * *
    [' izl] 1. noun
    (a tool with a cutting edge at the end.) der Meißel
    2. verb
    (to cut or carve (wood etc) with a chisel.) meißeln
    * * *
    chis·el
    [ˈtʃɪzəl]
    I. n Meißel m; (for wood) Beitel m
    hammer and \chisel Hammer und Meißel
    II. vt
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    ▪ to \chisel sth [out of sth] etw [aus etw dat heraus]meißeln
    ▪ to \chisel sth out of sb etw von jdm ergaunern fam
    ▪ to \chisel sb jdn reinlegen fam
    * * *
    ['tʃɪzl]
    1. n
    Meißel m; (for wood) Beitel m
    2. vt
    meißeln; (in wood) stemmen
    * * *
    chisel [ˈtʃızl]
    A s
    1. Meißel m
    2. TECH (Stech)Beitel m, Stemmeisen n
    B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. mit dem Meißel bearbeiten, (aus)meißeln:
    chisel the marble into a figure aus dem Marmor eine Figur meißeln;
    chisel sth from ( oder out of) stone etwas aus Stein meißeln oder hauen;
    chisel an inscription on eine Inschrift meißeln in (akk)
    2. sl
    a) reinlegen, betrügen ( out of um)
    b) (sich) etwas ergaunern ( out of von)
    C v/i
    1. meißeln
    2. sl krumme Sachen machen
    * * *
    1. noun
    Meißel, der; (for wood) Stemmeisen, das; Beitel, der
    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- meißeln; (in wood) hauen; stemmen
    * * *
    (masonry) n.
    Stemmeisen n. n.
    Meißel - m. (woodwork, masonry) v.
    ziselieren v. v.
    meißeln v.
    schummeln v.

    English-german dictionary > chisel

  • 11 fifle

    vb.
    krumme Sachen machen

    Politikens Dansk-tysk Miniordbog > fifle

  • 12 jiggery-pokery

    [ˌʤɪgəriˈpəʊkəri, AM -ˈpoʊ-]
    n no pl ( dated fam) Gemauschel nt pej fam, Schmu m BRD pej fam
    I think there's been some \jiggery-pokery going on in the finance department ich glaube, in der Finanzabteilung sind so einige krumme Sachen gelaufen fam
    * * *
    ['dZIgərI'pəʊkərɪ]
    n (inf)
    Schmu m (inf)

    I think there's been some jiggery-pokery going on here — ich glaube, hier geht es nicht ganz hasenrein zu (inf) or hier ist was faul (inf)

    * * *
    jiggery-pokery [ˌdʒıɡərıˈpəʊkərı] s besonders Br umg Schmu m, fauler Zauber

    English-german dictionary > jiggery-pokery

  • 13 funny

    fun·ny [ʼfʌni] adj
    1) ( amusing) lustig, witzig, komisch;
    breaking your leg isn't \funny es ist nicht lustig, sich das Bein zu brechen;
    there seems to be a \funny side to everything alles scheint auch seine komischen Seiten zu haben;
    \funny face (hum, approv) Kleine(r) f(m) ( hum) ( fam)
    a \funny joke ein guter Witz;
    to be \funny Spaß machen;
    are you trying to be \funny with me? willst du mich auf den Arm nehmen?;
    did you mean what you said or were you just being \funny? war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?;
    very \funny! ( iron) wirklich komisch!
    2) ( strange) komisch, merkwürdig, seltsam;
    a \funny thing happened to me mir ist etwas Komisches [o Merkwürdiges] passiert;
    the television's gone \funny mit dem Fernseher stimmt etwas nicht;
    it must be \funny to be famous and have everyone looking at you es muss ein komisches Gefühl sein, wenn man berühmt ist und einen jeder anstarrt;
    to have a \funny feeling that... so eine Ahnung haben, dass...;
    to have got \funny ideas merkwürdige [o komische] Ideen haben;
    to look \funny komisch aussehen
    3) ( dishonest) verdächtig;
    there's something \funny going on here hier ist doch was faul ( fam)
    \funny business krumme Sachen (sl)
    \funny tricks faule Tricks (sl)
    4) ( ill)
    sb feels/goes \funny jdm ist/wird schlecht [o übel];
    to be a bit \funny in the head ein bisschen verrückt [o nicht ganz richtig im Kopf] ( fam) sein;
    to go \funny in the head verrückt werden
    5) (fam: unfriendly) komisch;
    don't you try to be \funny with me! komm mir nicht auf diese Tour! ( fam)
    PHRASES:
    \funny ha-ha or \funny peculiar? lustig oder merkwürdig?;
    she's a very \funny woman - \funny ha-ha or \funny peculiar? sie ist eine sehr komische Frau - meinst du mit komisch lustig oder merkwürdig? adv ( fam) komisch, merkwürdig

    English-German students dictionary > funny

  • 14 jiggery-pokery

    [ˌʤɪgəriʼpəʊkəri, Am -ʼpoʊ-] n
    ( fam) Gemauschel nt ( pej) ( fam), Schmu m ( pej) ( fam)
    I think there's been some \jiggery-pokery going on in the finance department ich glaube, in der Finanzabteilung sind so einige krumme Sachen gelaufen ( fam)

    English-German students dictionary > jiggery-pokery

  • 15 durchbringen

    I W
    1. поставить на ноги, выходить кого-л. "Ihre Krankheit ist nicht so schlimm. Ich werde Sie schon durchbringen", sagte mein Arzt.
    Diese Klinik wird ihn schon durchbringen.
    Verwitwet mußte sie ganz allein ihre Kinder durchbringen.
    2. "протащить" что-л, Brauchst dir keine Sorgen zu machen! Seinen Antrag bringt er schon durch!
    Mit knapper Mehrheit wurde die Gesetzesvorlage im Parlament durchgebracht.
    3. промотать, растранжирить. Er brachte alle Ersparnisse der Eltern durch.
    Er hat alles durchgebracht. Nun sitzt er auf dem Trockenen.
    Er hat sehr viel gewonnen, aber alles in einer Nacht durchgebracht.
    II vr содержать себя, перебиваться. Du hast dich immer ehrlich durchgebracht und dich nicht in krumme Sachen eingelassen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchbringen

  • 16 fifle

    vb.
    krumme Sachen machen

    Politikens Dansk-tysk > fifle

  • 17 fidus

    fidus [fi'duːˀs] <-en; -er> fam Vertrauen n; Tipp m; Schieberei f; Ding(s) n;
    kende fidusen fam den Dreh raushaben;
    kende alle fiduserne alle Schliche kennen;
    lave fiduser krumme Sachen machen

    Dansk-tysk Ordbog > fidus

  • 18 krumm

    krumm krokig, krökt, böjd; umg skum, ohederlig;
    krumm nehmen umg ta illa upp

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > krumm

  • 19 krumm

    krumm ( verbogen) krzywy (-wo), wykrzywiony, zakrzywiony; ( gebogen) zgięty; Rücken przygarbiony; fam. fig nieczysty;
    krumme Sachen a machlojki f/pl;
    fam. jemandem etwas krumm nehmen mieć komuś za złe (A);
    krumm machen, krumm werden →LINK="krümmen" krümmen

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > krumm

  • 20 Finger

    m: er hat einen schlimmen [bösen] Finger у него палец болит [воспалился, распух]. Ich habe einen schlimmen [bösen] Finger, er will und will nicht heilen, eins auf die Finger kriegen [bekommen] получить по рукам. Der Junge kriegte [bekam] eins auf die Finger, weil er mit Streichhölzern gespiejt hat. lange [krumme, klebrige] Finger haben быть нечистым на руку. Schließ deine Sachen vor ihr weg, sie hat lange Finger.
    Bei dem Fensterputzer sieh dich vor. Der hat, glaub ich, lange [klebrige, krumme] Finger. lange [krumme] Finger machen воровать, быть нечистым на руку. Laß nicht das Geld rumliegen, er macht wieder lange Finger.
    Er hat schon mehrmals im Selbstbedienungsgeschäft krumme Finger gemacht und wurde nicht gefaßt. keinen Finger krumm machen [rühren] пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить. Von früh bis spät plagen sich seine Eltern ab, er aber macht keinen Finger krumm, will weder lernen, noch arbeiten.
    Er ist faul wie die Sünde, er rührt zu Hause keinen Finger, jmdm. den kleinen Finger geben [reichen] оказать кому-л. незначительную услугу. Wenn man ihm den kleinen Finger gibt [reicht], nimmt er gleich die ganze Hand, das sagt mir mein kleiner Finger моя интуиция подсказывает мне, я предчувствую. Mein kleiner Finger sagt mir, daß heute etwas Schlimmes passieren wird.
    Daß in seiner Darstellung etwas nicht stimmt, das sagt mir doch mein kleiner Finger, die [seine] Finger in etw. [im Spiel] haben участвовать в чём-л. (плохом)
    быть замешанным в чём-л. Auch bei diesem Diebstahl hatte er seine Finger im Spiel.
    Daß er in dem letzten Diebstahl seine Finger hatte, das weiß ich genau, sich die Finger [alle zehn Finger] nach etw. lecken вожделеть чего-л. Ich lecke mir alle zehn Finger nach einem guten Bedeutungswörterbuch, aber es gibt keines zu kaufen, sich bei etw. die Finger verbrennen обжечься на чём-л. Unterlaß das Stehlen, du kannst dir dabei nur die Finger verbrennen.
    Bei deinem leichten Lebenswandel wirst du dir eines Tages die Finger verbrennen, die Finger von etw./jmdm. lassen не вмешиваться, не соваться во что-л. Laß doch die Finger von den Dingen, die du nicht genau weißt. Laß dich erst lieber genauer informieren.
    Laß die Finger von dem Mädchen, es gehört mir. sich (Dat.) die Finger mit erw. schmutzig machen выполнять чёрную работу, работать руками. Petra soll dir beim Herrichten des neuen Zimmers helfen? Die macht sich aber gar nicht gern die Finger schmutzig. sich (Dat.) die Finger nicht schmutzig machen отказываться выполнять что-л., не коснуться чего-л. Wenn ihr wollt, könnt ihr das ja tun, ich mache mir die Finger an so einer einfachen Sache nicht schmutzig. Finger weg! руки прочь!, не хватай, не лапай! das kannst du dir an den (fünf) Fingern abzählen
    а) ясно, очевидно. Daß du nicht imstande bist, allein den Auftrag auszuführen, kannst du dir doch an den Fingern abzählen,
    б) можно по пальцам пересчитать. Man konnte die paar Besucher an den Fingern abzählen, sich (Dat.) an den Fingern abklavieren быстро, сразу понять [сообразить]. См. тж. abklavieren. an jedem Finger eine(n) (zehn) haben шутл. иметь много поклонников [поклонниц]. Sie war hübsch genug, um an jedem Finger einen (zehn) zu haben, jmdm. auf die Finger sehen [schauen, gucken] следить за кем-л.
    стоять над душой у кого-л. Der Junge hat kein Sitzfleisch. Darum muß man ihm bei den Schulaufgaben auf die Finger sehen [schauen].
    Ich kann nicht leiden, wenn mir einer bei der Arbeit auf die Finger guckt. Das macht mich nervös. jmdm. auf die Finger klopfen [schlagen] дать кому-л. по рукам, одёрнуть кого-л. Wenn er mich noch einmal anpöbelt, werde ich ihm auf die Finger klopfen [schlagen], sich (Dat.) etw. aus den Fingern saugen выдумать что-л., высосать из пальца. Davon habe ich selbst in der Zeitung gelesen und es mir nicht aus dem Finger gesogen.
    Bleibe bei den Tatsachen und sauge dir nichts aus den Fingern, jmdm. durch die Finger schlüpfen ускользнуть от кого-л. Einige Mitglieder des Verbrecherringes waren der Polizei durch die Finger geschlüpft, etw. im kleinen Finger haben иметь чутьё, знать точно что-л. Daß es morgen regnen wird, habe ich im kleinen Finger.
    Wieviel Salz in die Suppe zu geben ist, muß man im kleinen Finger haben, sich in den Finger schneiden ошибаться. Du hast dich in den Finger geschnitten, wenn du denkst, daß du mich gesehen hast.
    Du hast gedacht, ich werde dir die Arbeit abnehmen, da hast du dich aber in den Finger geschnitten. etw. mit spitzen Fingern anfassen осторожно [с брезгливостью] дотронуться до чего-л. Sieh mal, was für ein Ding ich gefunden habe, aber faß es mit spitzen Fingern an, es ist schmutzig, das mache ich mit dem kleinen Finger это мелочь, я с этим легко справлюсь, это я одной левой. Das Radio ganz zu machen, ist für mich kein Problem, das mache ich mit dem kleinen Finger, jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln обвести кого-л. вокруг пальца. So ein Waschlappen! Er läßt sich von seiner Frau um den Finger wickeln.
    Er ist so vernarrt in sie, daß sie ihn um den kleinen Finger wickeln kann, das Geld zerrinnt ihm unter den Fingern деньги у него не держатся [не задерживаются], jmdm. unter die Finger kommen [geraten] попасть кому-л. в руки. Der ist rabiat, dem möchte ich nicht unter die Finger geraten [kommen], etw. in die Finger kriegen [bekommen] получить что-л. Wenn Vater diesen Brief von der Schule in die Finger kriegt, dann gibt's ein Donnerwetter, jmdn. in die Finger kriegen поймать, схватить кого-л. Wenn ich den Kerl in die Finger kriege, der mein Rad kaputtgemacht hat, dann gibt's was! jmdm. [jmdn.] jucken die Finger nach etw. кто-л. очень хочет что-л. jmdm. [jmdn.] juckt [kribbelt] es in den Fingern у кого-л. руки так и чешутся (сделать что-л.). bei jmdm. den Finger am Drücker haben иметь связи [знакомство, "руку"], seine Finger in etw. stecken вмешиваться во что-л. Ich bin wütend auf ihn. Er steckt neuerdings seine Finger in alle meine Angelegenheiten. den Finger auf dem richtigen Loch haben огран. употр. правильно поступить, попасть в точку. Er hatte den Finger auf dem richtigen Loch, denn er hat sich genau auf das vorbereitet, was in der Prüfung gefragt wurde.
    Bei der Auswahl des Kollegen N. hatten wir den Finger auf dem richtigen Loch gehabt, er paßt für diese Rolle ausgezeichnet, mit allen zehn Fingern nach etw. greifen огран. употр. ухватиться за что-л. обеими руками. Er hatte nach meiner Idee, den Vortrag zusammen vorzubereiten, mit allen zehn Fingern gegriffen, der elfte Finger эвф. шутл, пенис.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Finger

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • krumm — wellig; schief; windschief; verzogen * * * krumm [krʊm] <Adj.>: 1. in seiner Form, seinem Wuchs nicht gerade, sondern eine oder mehrere bogenförmige Abweichungen aufweisend: eine krumme Linie, Nase; der Nagel ist krumm; er hat krumme Beine; …   Universal-Lexikon

  • Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schlecht — Schlếcht, er, este, adj. et adv. welches von dem Zeitworte schlagen abstammet, und vornehmlich in folgenden Hauptbedeutungen üblich ist. 1. Von schlagen, sich in die Länge ausdehnen, ist schlecht gerade; Nieders. sligt, in Baiern schlett, schlätz …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Mitten im Leben (Comedyserie) — Seriendaten Originaltitel Mitten im Leben Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Gegen jemanden ein reiner \(auch: der reinste\) Waisenknabe sein —   Bereits im Jahre 1349 schreibt Heinrich von Freiberg über seinen Helden Tristan, er sei »der valscheit ein veise«, womit der Autor zum Ausdruck bringt, dass Tristan frei von jeder Falschheit sei. Dieser übertragene Gebrauch liegt auch bei… …   Universal-Lexikon

  • Krumm — Krumm, krümmer, krümmste, adj. et adv. von der geraden Linie abweichend, im Gegensatze dessen, was gerade ist. 1. Überhaupt. Eine krumme Linie, deren Theile der ganzen Linie unähnlich sind, wo nicht alle Theile einerley Richtung haben. Der krumme …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zahl — Vielheit; Nummer; Ziffer; Nr.; Menge; Kennziffer; Anzahl; Wert * * * Zahl [ts̮a:l], die; , en: 1. Angabe einer Menge, Größe: die Zahl 1 000; zwei Zahlen addieren, zusammenzählen, dividieren, teilen, [voneinander] abziehen, subtrahieren; eine Zah …   Universal-Lexikon

  • Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»